mardi 19 août 2008

Retour à Québec

Encore dans un aéroport (décidément !), en train d’attendre mon avion avec d’autres québécois, et, sans doute, quelques compatriotes… quoique j’ai parfois un peu honte d’être Français, quand je vois les spécimens de ma nation! J’ai vraiment la tête dans le cul, et c’est rien comparé à ce qui s’en vient : 6 h 30 d’avion, décalage horaire, etc. …

Le trajet en train de Lyon à Paris CDG a été quelque peu déplaisant, premièrement parce que les prises électriques du TGV étaient Hors Service, et bien sûr l’agent de bord ne pouvait rien y faire; deuxièmement le film que j’ai tenté de regarder, merci Thibaud, mais les films de guerre de mauvaise facture et sur-américanisés, non merci, tu peux te les garder !

Et maintenant, on annonce que le vol va être retardé, génial ! Je trouve que je chiale pas à peu près dans ce post. Ça doit être à cause de la fatigue, et de mon coté Français qui refait surface.

Après tout, on y peut rien, alors je vais endurer, comme tout le monde, et fermer ma gueule.


lundi 4 août 2008

Différence de culture ou snobisme ?

Mes vacances ont pour le moment bien débuté, je me repose, je m'amuse, je fais rien bref.
Je me suis inventé un jeu particulièrement amusant: Québec-France chercher les erreurs.
La différence frappe en premier quand on arrive à l'aéroport de Paris. Les gens sont bêtes, pressés, et on ne peut plus snob: pas de doute, j'étais bien en France. Puis les jours ont suivit, j'entendais partout des gens avec un accent français, mais le plus étrange , c'est que je le remarquai! Pourtant ça ne fait pas si longtemps que je suis parti de la France, et c'est mon pays d'origine en plus. 
Je suis allé (re)voir Wall E au cinéma. Totalement choqué! La traduction est tellement mauvaise par rapport à la version québécoise!
Ce matin je me suis levé, et pour voir un peu ce que je pourrais voir comme cinéma, je vais sur le site allocine.com . Là je vois que le film québécois "3 petits cochons" sort en france. Je me dis "Enfin ils daignent regarder de l'autre coté de l'atlantique", je lance la bande annonce et là :

Plus d'infos sur ce film

Sans commentaires...